Hei, muru. Mennäänkö?
- Äiti hei, keksin mistä ampiaiset tulevat. - No mistä?
Minusta ne tulevat siitä,
kun heittää ilmaan vesipisaran.
Niinkö? Sepä siistiä.
- Miten koulupäivä meni? - Hyvin.
Juttelin opettajasi kanssa. Hän on kiva.
Mitä hän sanoi?
Että et palauta Iäksyjäsi.
Tiedän, että teet ne aina kotona.
Hän löysi nipun läksyjä reppusi pohjalta.
Hän ei pyytänyt niitä.
Ei hänen tarvitse.
Tuijotat yhä ikkunasta koko päivän.
En koko päivää.
Rikoit hänen teroittimensa.
En tahallani.
Kivillä.
Halusin teroittaa kiviä.
Mitä aioit tehdä terävillä kivillä?
Tarvitsen nuolenpäitä kokoelmaani.
- Mun vuoro. - Ihan kohta.
Mason!
Samantha!
Tommy. Onko Mason siellä?
On.
Hänen pitää tulla kotiin syömään.
- Hei. - Moi, kulta. Mikset ole valmis?
- Moi, Mason. - Moi, Ted.
Äkkiä nyt. Kello on jo yhdeksän.
Lapsenvahti teki oharit.
Pyydä joku muu.
Ei onnistu tähän aikaan.
Voidaan olla meillä.
Olen sopinut muuta.
- Mene sinä. - Tulen parin tunnin päästä.
Sopiiko se?
Joo. Kyllä.
"Älä mene. Siellä on Murjottava Myrtti."
"'Kuka?' Harry kysyi. 'Vessan kummitus', sanoi Hermione."
"Kummitteleeko se vessassa?
"Vessaa ei käytetä, koska se kiukuttelee ja kastelee koko paikan."
"On kamalaa pissiä, kun kummitus ulvoo."
- Mikset sano suoraan? - Anteeksi.
Joo, haluan jäädä tänne lasten kanssa.
- Älä käytä Iapsiasi tekosyynä. - Et tajua!
Et kanna vastuuta ja elät lapsellisesti.
Et tiedä, mitä on olla vanhempi.
En ole vastuussa virheistäsi.
Lapseni eivät ole virheitä.
- En puhunut Iapsistasi. - Viittasit Iapsiini.
Minä olen vanhempi.
Se merkitsee vastuuta.
Omaa aikaa ei ole.
Olisi ihanaa mennä leffaan.
Mennä syömään ja baariin.
Olin ensin tytär, sitten olin äiti.
En tiedä muusta.
Älä!
Lopeta!
Äiti!
Tiedättekö mitä kello on?!
Mason heittelee minua.
Mason, älä heittele mitään.
Hän huijaa. Hän löi ensin.
Menen nukkumaan ja te olette hiljaa.
Nukkukaa.
- Teeskentelijä! - Lapset!
Niinpä. Katso noita.
Katso noita.
Minulla on asiaa teille.
Me muutamme Houstoniin.
- Koska? - Pian. Ennen kuun vaihdetta.
Ei äiti, ei muuteta. Ehei, ei käy.
Samantha, minä jatkan opiskeluja.
Tällä työllä emme pärjää.
En jaksa tätä.
Mummi lupasi auttaa. Saatte tavata häntä.
Tee mitä haluat, mutta me emme muuta.
Entä kaverit?
Voimme kirjoittaa heille. Tulemme kyläilemään.
Uudessa kodissa teille on omat huoneet. Eikö ole kiva?
Siellä on uima-allaskin.
Äiti, rakastatko vielä iskää?
Rakastan minä isääsi.
Emme silti voineet olla yhdessä.
Löytääkö hän meidät, vaikka muutamme?
Kyllä hän löytää.
Hän voi soittaa mummille tai tiedusteluun.
Kyllä meidät löytää.
- Onko hän vielä Alaskassa? - Niin setäsi sanoo.
Kesyttämässä jääkarh uja.
Toivottavasti ne kesyttävät hänet.
- Auttaisitko? - Joo.
Ota tämä maali... Varovasti.
Maalaa kaikki pienetkin tahrat
jalkalistassa ja ovenkarmeissa.
Tulemme käymään. Kirjoitan ja soitan.
Odota vähän, tulee toinen puhelu.
Sori Tommy, Mason ei voi. Me muutamme.
Ja minulla on toinen puhelu. Moi.
Althea?
Lähetän partiosäännöt.
Meilillä. Kerro, miten teillä sujuu.
Sinä olet nyt johtaja.
Mennään, jotta ehdimme ennen pimeää.
Hyvästi, piha, puu ja postilaatikko.
Hyvästi laatikko, jossa on turhaa rojua.
Hyvästi, talo.
Tyhmä äiti pakottaa tähän.
Samantha, hyvästele tuo asenne myös.
Se ei saa tulla autoon.
Hyvästi, rokki-täti, jolla on prätkä.
Mitä nyt? Pankaa muuri väliinne.
Pankaa tyyny muuriksi väliinne. Älkää.
Aletaan hiljaisuusleikkiä.
Voittaja on se, joka on pisimpään hiljaa.
Aletaanko? Alkaa.
Bussi tulee kohta.
Läksyt reppuun.
Mene syömään.
- Mene syömään, kulta. - Joo joo.
Kon-m u ntti koytyy-täntti kolvella-pantti.
Ole hiljaa! Äiti, toi puhuu taas tolleen.
- Samantha. - Puhuin ihan selvästi.
Hän on hidas. Hän reputti ekaluokan.
- Istu alas. - Käskystä!
Mummi hakee teidät koulusta.
Isänne on kaupungissa.
- Muuttaako hän takaisin? - En tiedä.
Emme ole nähneet häntä 80 vuoteen.
Puoleentoista vuoteen.
- PIiis... - Syödään. Kuka ottaa siirappia?
Hienosti kirjoitettu.
Onko mobilesi täällä, Mason?
- Ei. - Miksi ei?
- Se ei ole valmis. - Tee se nyt valmiiksi.
Kohta.
Ei. Painetaan Apple + Quit.
"Tee se nyt valmiiksi. Apple + Quit."
Tämä on hissankoe.
A+. Hienoa.
- Tämäkin on hissankoe. - Siitäkin sait A:n.
Tämä on kirjoitelma Iiskoista.
- Näytä kuvia. - Tässä.
- Mikä tuo on? - Se on kaulanahka.
- Tämä on matikankoe. - Siitäkin A.
- Mase, ei enempää karkkia. - Okei.
Nämä pitää panna näytille.
Hän tuli.
Iskä!
Oletpa sinä kasvanut!
MJ, miten menee?
Pidetäänkö hauskaa?
- Hei, Catherine. - Mason.
Koska nämä pitää palauttaa?
19.30. Vien heidät kahdeksaksi kotiin.
Minä vien heidät.
Hän odottaa minua.
Minä vien. Te tiedätte, missä asutte.
- Se ei ole hyvä ajatus. - Minä teen sen.
Mennään sitten!
Hetkinen, kamat mukaan.
Reppu, laukku, Iäksyt, vessakäynti.
- He ovat tosi isoja. - Aika kuluu.
Kiva, että he ovat Houstonissa.
Se on ihanaa. Olen koulun vapaaehtoisia.
Mitä teet siellä?
Luen ääneen pikkuisille.
Kiva.
- Vai että Alaska. - Niin.
Palasitko?
Katsotaan.
Mitäs Liville?
Kiireitä.
Hän opiskelee taas.
Hänellä on myös työt ja yksinhuoltajuus.
Onko kaikki mukana?
Sanokaa heipat.
Menoksi. Ai niin...
Ette kai te pidä Iahjoista?
- Pidetään! - Ette kai? Lahjoista?
- Etupenkki! - Minullepas!
Mason menee eteen mennessä, Samantha tullessa.
- Turvavyöt! - Selvä. Ei unohdeta vöitä.
Tässä autossa ei tosin ole vöitä.
Hyvältä näyttää...
Tule tänne! Mahtavaa!
Ja nyt Mason.
Näytä kuka määrää.
Ei haittaa.
Miksei käytetä ränniesteitä?
Ne ovat lapsille.
Oletko muka kaksi? Et halua esteitä.
Niitä riittää elämässä.
Hyvin lähtee. Nyt näyttää hyvältä...
Viimeksi, kun oli ränniesteet, oli hauskempaa.
Ei esteitä. Silloin kaadolla ei ole merkitystä.
Usko pois.
Pallon pitää mennä rataa pitkin.
Hurraa isälle! Läpsyt!
Blackwater-agenttien autoon hyökättiin Fallujassa.
Autossa olleet ruumiit poltettiin...
Täysi katastrofi.
Irakissa tapahtuu se,
minkä jokainen järki-ihminen arvasi.
Bush fanaatikkofrendeineen ei välitä hittojakaan.
25 senttiä.
Sinä sanoit h-i-t-t-o.
Anteeksi. Mokasin.
Ope sanoo, että se on hyvä sota.
Niinkö koulu opettaa?
Nyt kuunnelkaas: tuo on emävale.
- Irak ei liity WTC:hen. Eihän? - Ei kai.
Ketä äänestät vaaleissa, MJ?
- En tiedä. - Ei hän saa äänestää.
Ketä äänestäisit?
- Kerryä? - Ketä tahansa paitsi Bushia.
Muutatko takaisin?
Suunnittelen sitä. Etsin töitä.
Palaatteko yhteen äidin kanssa?
En tiedä. Se ei ole vain minusta kiinni.
Kun olin kuusi, te tappelitte kamalasti.
Sinä huusit ja hän itki.
- Tuonko sinä muistat? - Joo.
Etkö muista reissuja ja telttailua Big Bendissä?
En.
Suututko ikinä äidillesi tai veljellesi?
Aivan. Huudatko heille?
Silti rakastat heitä.
Sama juttu se on aikuisena.
Joskus suututtaa. Ei se haittaa.
Mitä teit Alaskassa?
Olin töissä laivalla.
Kirjoittelin musiikkia.
- Näitkö jääkarhuja? - Näin kodiakinkarhun.
- Se oli helvetin iso. - Iskä! 50 senttiä.
Anteeksi.
Tässä on taala. Pidä loput.
Näemme nyt useammin.
Minulla oli kamala ikävä teitä.
Tarvitsin aikaa, jotta...
Äitinne ja minä...
Äitinne on hankala tapaus.
Tekin tiedätte sen jo.
On mahtavaa nähdä teitä kahta.
Anteeksi se estejuttu. Opin paremmaksi.
Tämän minä löysin. Tämän sain kaverilta.
- Tämän ostin. - Löysitkö sinä tämän?
Mitä muuta sinulla on?
- Käärmeen selkänikamia. - Selkänikamia? Yököttävää.
Älä keräile käärmeen selkänikamia.
Onko tämä se sulka, jonka lähetin?
Unohdin näyttää sinulle koriskuvani.
Pelaatko sinä korista?
Kappas vain.
- Majavan kynsiä. - Majavanmetsästäjä.
McKinney, Meg ja Gem.
Mitä paikkaa pelaat?
- Heinä on Kanadasta. - oietko tehnyt pisteitä?
8 - 10 joka pelissä.
- Kun hän ei tehnyt, hän itki.
Ihan vähän vain.
- Huhuu? - Mason, äiti tuli.
Äiti tuli...
Moi! Iskä antoi pöllön.
Sen pää pyörii.
Intiaanit tekivät tämän rannekorun.
- Iskän tekemä karhu ja tiki. - Toteemipaalu.
Kävimme keilaamassa, tein neljä kaatoa!
Pääsimme iskän autolla.
Moi, Liv.
Oli helpompaa tuoda heidät tänne.
Se pilasi suunnitelmani.
Halusimme näyttää huoneemme.
- Söittekö mitään? - Ranskalaisia.
- Onko Iäksyt tehty? - Ei vielä.
Jutellaan hetki ulkopuolella.
Söivät he muutakin kuin ranskalaisia.
Jääköhän hän yöksi?
Ei siltä vaikuta.
Ehdoton ärsyke tuottaa synnynnäisen
tahdosta riippumattoman reaktion.
Mikä oli tämä ärsyke Pavlovin kokeissa?
Eikö kukaan? Oliko rankka viikonloppu?
Liha, eikö niin. Lihajauhe.
Mitä ikinä se onkaan, se toimi.
Lihajauhe aiheutti
ehdottoman reaktion, joka oli syljen eritys.
Mikä ehdottoman ärsykkeen tuottama reaktio tapahtuu joka päivä?
Ehkä jopa juuri nyt.
Olisiko seksi?
Siinäkin reaktio ärsykkeeseen on automaattinen.
Mick Jagger kirjoitti aiheesta:
"When they call your name I salivate like a Pavlov dog."
Kiitos, tämä oli tässä.
Tohtori Welbloch,
tässä on poikani Mason.
Mason, tässä on tohtori Welbloch.
Luulin, että tunnillani on Iapsinero.
Hän oli kipeä, joten hän tuli mukaani.
Ei kuumetta. Hän huijaa.
Oma 9-vuotiaani tekee samaa.
Pelaatko futista?
Ei minun poikanikaan pelaa.
11-vuotias tyttäreni kyllä pelaa.
- Ehkä te haluaisitte tavata joskus? - Ehkä.
Mennäänkö?
Oli mukava tavata, Mason.
Kiva kun tulit tunnilleni.
- Olivia... Mukava muksu. -Kiitos.
Mahtaisiko mummi hoitaa taas lapsia?
Ehkä.
Niinkö? Hienoa.
Kuollut mies, kuollut mies, nouse ylös!
Yks, kaks, kolme, elossa sä oot!
- Mun vuoro. - He tulivat!
TERVETULOA, HÄÄMATKALAISET!
- Moi, iskä! - Samantha ja Mason!
Kiva nähdä.
Hei, äiti.
- Katso, mitä me tehtiin teille. - Minä ja Samantha tehtiin se ihan itse.
- Pojat kai auttoivat. - Eivät yhtään.
- Lahjat jakoon. - Tytöille...
Sinulle on absinttia.
Menimme huipulle ja heitimme lennokin.
- Mitä kävi? - Se lensi Riemukaarelle.
- Suutelitteko Huokausten sillan alla? - Kyllä suutelimme.
Näytä sormustasi, äiti.
Siinä on porrashionta ja briljantteja.
- Mäkin haluan Eurooppaan. - Mennään koko perhe.
Me pelasimme videopelejä koko loman.
Oikeasti?
Hotellit olivat vanhoja ja narisevia.
Saako olla jälkiruokaa?
Pane tuo pois.
Ei pelata pöydässä... Pullo viiniä.
- Kokis. - Mason, ei enempää kokista.
- Saitko tiedeprojektin valmiiksi? - En ihan.
Edistyikö se yhtään?
- Vähän. - Onko näin, Mindy?
Ei.
- Pelasiko hän Masonin kanssa? - Joo.
Sen piti olla valmis nyt. Muistatko?
- Grievous on paras. - Yodapas!
- Yoda! - Sillä on neljä kättä.
Inhoan Ferntreetä. Se on kuulemma lesbo.
Niin on. Se iski Staceyä.
- ÄIIöä. - Onko se totta?
Se tulee aina pukkariin.
Kerro vitsi, Paul.
Hitto. Vittu. Painu helvettiin. Perse.
- Räjäytin sinut. - Ei ollut reilua.
- Oli se. Reiluinta koskaan. -Eikä.
Ja taas sait kyytiä.
- Naamio? - Kolme muskettisoturia?
Ensimmäinen sana.
Kana? Lintu?
Toinen sana.
Huppu? Iso tukka? Robin Hood?
Fiksu lapsi!
Toinen sana.
- Peitto? - Ei saa käyttää rekvisiittaa.
Hei hei. Tuomari määrää: ei rekvisiittaa.
Selviät ilman sitä. Mieti.
- Kasa? - Taittelu? Taite?
Peittonahistelu? Poimutus?
Aikapoimu?
PUOLIVERINEN PRINSSI KIRJANJULKAISUYÖ
Ketkä ovat Azkabanin vartijoita?
Ankeuttajat.
Te siinä edessä, oletteko valmiita?
Lasketaan yhdessä: 10, 9...
Nyt mennään!
Kiitos.
Kiitti.
Olkaa hyvä.
Ei, peruuta ja ota harjoituslyönti.
Rennosti kuin Iakaisisit lattiaa.
Hyvä.
Älä heilauta liian kovaa, Randy.
Hei hienoa! Oikein hyvä.
Siirrä jalkojasi.
Nyt osut suoraan.
Sitten lyöt. Hidas swingi toimii.
Jaa-a... Jalkasi ovat harallaan, Randy.
Luontevasti vain.
Femmat! Hieno puttaus.
Näitkö, Randy? Noin sitä pitää.
Birdie putti.
Hemmetti... Jo on perkule.
Ottakaa mailat ja pallo.
Haen juotavaa, jos tulee vieraita.
Ei niitä vieraita tule koskaan.
Samantha, isäsi taisi tulla.
- Onko kotityöt tehty? - Ei ihan.
Melkein.
- Entä pölyjen pyyhkiminen? - En ehtinyt vielä.
Teit taidejuttuasi.
Sille oli aikaa, mutta ei kotitöille.
- Tästä on puhuttu. - Minä voin pyyhkiä pölyt.
Sinulla on omat kotityösi, Mindy, ja Samanthalla omansa.
Selkeää.
Huono valinta, Sam. Pitäkää kiirettä.
Mason!
Isäsi tuli.
Ei teillä vauhti päätä huimaa.
Puoletko on tehtynä?
- Tuliko valmista? - Ei.
Onko työ tehty?
Mitä siis teette huomenna? Tätä samaa.
Menkää sitten.
- Moikka, äiti. - Moikka, rakas.
- Moikka, äiti. - Moikka. Pitäkää hauskaa.
Hetki vielä, Mason.
Haravointi ja siivous jäivät kesken.
Huomenna ei siis uida tai muuta vaan tehdään kotitöitä.
Aivan, eli huomiselle on selvät kuviot.
Kiitos. En halua olla ainoa vaatija.
Tuen sinua. Kaikki ovat samaa mieltä.
He eivät kuuntele.
- Pölyhomma on turhaa. - Et vain pidä siitä.
- Kuka enää pyyhkii pölyjä? - Sinä, kun me pyydämme sitä.
Olivia, älä anna hänen puhua minulle noin.
Samantha-kiltti...
Ihan sama.
Moikka ja hyvää viikonloppua.
Moikka. Rakastan teitä.
Rajojen vedossa pitää olla tiukkana.
Sinulla niitä rajoja riittää, Bill.
Muuta ei olekaan.
- Terve! Miten menee? - Pelkääjän paikka.
Antakaa Iaukkunne.
Kaikki hyvin?
- Entäs cowboy? - Ihan jees.
Sitten mennään.
Odotatteko jo peliä?
No joo.
- Kuka tulee Astrosia vastaan? - En tiedä.
Milwaukee Brewers. Niitä me vihataan.
- Mason, millainen viikkosi oli? - Hyvä.
- Mitä olet puuhannut?
- En paljon mitään. - Olitko Joen kanssa?
Oletteko bestiksiä?
Joo kai.
No okei...
- Entä sinä? Mitä puuhasit? - En mitään.
Onko veistosprojekti kesken?
Joo. Se on kohta valmis.
Mikä se on?
Ei mikään.
Ei näin.
Näin me emme juttele.
Minusta ei tule sellaista tyyppiä.
En ole biologinen viikonloppuisä, joka vie paikkoihin ja ostaa juttuja.
Ei. Puhukaa minulle.
Miten menee?
No, Ellen ja Billy erosivat, ja Ellen suuttui kun puhuin Billylle.
Ja se veistos oli yksisarvinen,
mutta sarvi katkesi ja nyt se on seepra.
Saan silti A:n.
Mason, entä sinä? Joe oli ärsyttävä.
Hän pölli tupakkaa ja tyrkytti sitä,
mutta en suostunut iskäni takia.
- Mitä sanotte? - Kysyt niin vaikeita.
- Miksi veistoskysymys on vaikea? - Se on abstrakti veistos.
No mutta hyvä.
Sinä siis pidät abstraktista taiteesta.
En, on pakko tehdä.
Miksi puhut vain meistä?
Entä sinun viikkosi?
Onko tyttöystävää? Mitä itse olet puuhannut?
Ymmärrän.
Keskustelun pitäisi siis vain tapahtua.
Tehdään niin.
Tästä se lähtee.
Katsokaa tätä.
Se on Ieimupöllökäs. Caligo atreus.
Mikä tämä on? Katsokaa.
Taisi olla kaposiipi.
Tuo on upea. Pöllökäs, eikö niin?
Leimupöllökäs.
Se pissi päällesi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Häivy! Nappaa siskosi.
Katso, Mase. Pane kädet timantiksi.
Pidä käsivarret pehmeinä.
Niin se otetaan kiinni.
Juostessakin kädet pannaan näin.
Ja kädet pidetään pehmeinä.
Älä anna hänen päästä! Ei!
Hyvä, Roger!
Hän on mieletön. Kukaan ei osu.
Tämä on historiallista.
Hän on 43-vuotias ja päihittää kaikki.
Hänen juoksukeskiarvonsa on 1,47.
Astrojen pitää saada pari juoksua.
Onko sinulla työpaikkaa?
- Miksi kysyt? - Äiti halusi tietää.
En osannut vastata.
Kerro äidille, että Iäpäisin toisen aktuaarikokeeni.
Kerro hänelle se. Miten hänellä menee koulussa?
Saa kiitettäviä.
Olette samaa maata.
Näittekö? Sinne ampaisi!
- Moi, Jimmy. - Moi, Samantha.
Moro, Mason.
Astros voitti.
Olitteko katsomassa?
Eikö muilla ole käsiä kantamiseen?
- Voisitte vähän auttaa. - Mitä katsot?
Jimmy hei, tiesit että lapset tulevat.
- Voisitko auttaa edes vähän? - Sori, pupu.
Älä puputtele.
Emme ole Parittomat kaverukset.
- Aina täällä on sotku. - Ei ollut aamulla.
- Ajoin nurmikon. - Hienoa.
Pane tämä pois. Anna se...
- Katsoitko peliä? - En.
Lane voitti sen meille.
Se oli upeaa.
Sam meni sekaisin. Hän on Astros-fani.
Joopajoo.
Lauantai-iltana pentujen kanssa
Lau/elin jotain tämän tapaista
Menkää nukkumaan, uupuneet lapset
Antakaa äänien kuljettaa
Ollaan turvassa täällä Houstonissa
Iskän tuutulaulun huomassa
Äidillä on uusi aviomies
Hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä
Liekö hän lukenut kirjoja
Antanut h yvän yön suukkoja
Kertoivat lasten ikävöivän
En uskalla toivoa sen totta olevan
Poika koulussa piirtelee perheitä
Sinivärisiä
Poika oli kuiskinut ikkunaan
Pyytänyt isää palaamaan kotiin
Voisin soittaa hänelle
Vaan entä jos äitinsä Vastaa
Pesitkö hampaat?
Joo.
- Et kai nukahda nuo päässä? - Ehkä.
Älä kuitenkaan. Sammutanko valon?
- Hyvää yötä, Sam. - Hyvää yötä, iskä.
- Hyvää yötä, Sam. - Hyvää yötä, Jimmy.
Oliko hauska päivä?
Oli. Anteeksi.
- Mistä? - Siitä että Mason oli paikalla.
Hyvää yötä.
Iskä?
Maailmassa ei ole taikuutta.
Mitä tarkoitat?
Keijuja ja sellaista.
Ne on keksittyjä.
Enpä tiedä.
Miksi keijut ovat taikaa mutta valaat eivät?
Jos kertoisin, että meren alla
elää valtava merinisäkäs,
joka käyttää kaikuluotausta ja laulaa.
Sen sydän on auton kokoinen
ja sen verisuonien läpi voi kontata.
- Kuulostaa taianomaiselta. - Niin.
Mutta juuri tällä hetkellä
maailmassa ei ole keijuja.
Ei ole keijuja.
Rakastan teitä. Moikka.
Hyvää viikkoa. Nähdään viikonloppuna.
Susiella on synttärit.
Yökyläkö?
Juttelen äitisi kanssa.
Se järjestyä'-
Voi vitsit...
Miten ette osaa tätä?
Panen sen kirjanmerkkeihin.
Hyvältä näyttää.
Randy ja Mason, isä käski alakertaan.
Tukkanne leikataan.
Kohta näytät mieheltä etkä pikkutytöltä.
Vedetään kulmakarvatkin pois.
Me mennään, Mason.
Et sinä ole sairas.
Moikka, äiti.
Missä Mason on?
Hän voi huonosti.
Hän teeskentelee.
Moikka.
Mitä nyt, Mason?
On huono olo.
Kuumetta ei ole, joten nouse ylös.
Vien sinut kouluun.
5 minuuttia lähtöön.
Hän ei kysynyt lupaa, leikkasi vain.
Se on minun tukkani.
Olisin minäkin vihainen.
Näytän marsilaiselta.
Minä puhun hänelle tästä.
Yritin soittaa, mutta et vastannut.
Olen pahoillani. Koulussa on kiirettä.
Se kasvaa kyllä takaisin.
Nyt näen kauniit silmäsi.
Miksi nait hänet? Hän on mäntti.
Billillä on hyvät ominaisuutensa.
Kukaan ei ole täydellinen. Nyt meillä on perhe.
Meillä oli jo.
"Vannon uskollisuutta USA:n Iipulle
ja sen edustamalle tasavallalle."
"Yksi kansa Jumalan edessä,
vapaa ja oikeudenmukainen."
Luetaan Texas-vala.
"Kunnioitan Texasin lippua."
"Vannon uskollisuutta Texasille."
Kiitos, istukaa.
Mytologiaprojekti on käynnissä.
Kirjoitamme jumalista,
nimet on listattu taululle.
Mukana on pari hirviötäkin.
Kirjoitatte kattavan aineen.
Käydään kohdat läpi.
Jumalan nimi, kuka, mitä...
MASON, TUKKASI ON MAKEE. NICOLE
Niistä kirjoitatte aineessa.
Siinä on töyssy.
Nähdään.
- Äiti, mikä on? - Mitä kävi?
Ei, menkää pois. Ulos talosta!
Äidillenne sattui vahinko.
Hän ylireagoi.
Nouse lattialta, Olivia. Kristus sentään.
Otan ryypyn ruuan kanssa.
Onko se ongelma?
- Samantha? - Ei.
- Mindy? - Ei.
Niin arvelinkin.
Et taida pitää minusta, Mason.
Ei se mitään, en minäkään pidä minusta.
Onko se hassua?
Onko hassua, helvetti?!
Tunnetko jääväsi syrjään?
Siivoa se!
- Bill! - Siivoa!
Inhoan kurpitsaa!
Kuinka monesti katsot sen?
Se on huvittava.
Käymme Cvztäni läpi.
Saat multa köniin.
Ota iisisti.
Haluan rahani!
- Onko tätä ollut ennen? - Ei. Huutoa vain.
Ei hän ole heitellyt tavaroita.
Antakaa kännykkänne.
Eli kukaan ei ole puhunut hänelle.
Mason?
En.
- Mindy? - En.
Uskon sinua.
- Samantha? - En.
En puhunut. Hän jätti viestin.
Mitä hän sanoi?
Ei paljoa.
Mitä hän sanoi?
Että palaa myöhemmin.
Siinäkö muka kaikki?
"Pysykää huoneissanne, palaan pian."
Palaan pian, pysykää huoneissanne.
- Missä hän on? - En tiedä. Hän ei sanonut.
Kaikki autoon.
Vauhtia.
- Se ei toimi. - Ei jumalauta.
Hän vei kaiken.
Randy, Iunasta tämä.
Sano, etten voi hyvin tai jotain.
Mene mukaan, Mason.
Tässä on henkkarini.
Iltapäivää. Kuinka voin auttaa?
Mikäs tämä on?
Ei tästä saa selvää...
Tämä et ole sinä. Kuka se on?
Se on isämme.
Hän ei voi hyvin.
Hänet minä tunnen. Selvä on sitten.
500 dollaria.
500. Älä unohda isäsi henkkaria.
Pidä huolta isästä. Hän on ainoa isäsi.
Hemmetti...
Pois edestä, jumalauta.
Helvetti soikoon.
- Rauhoittukaa! - Mitä hittoa?
Samantha! Mason!
Samantha!
- Missä hitossa sinä olit? - Jätän sinut.
- Tuskinpa. - Tulkaa, Samantha ja Mason!
Ehei. Kukas sinä olet?
- En kukaan sinulle. - Suojelet tietty vaimoani.
Pysy kaukana. Tule sisään.
Minne te muka menette? Ette minnekään.
Lopeta. Tulkaa.
Menkää takaisin ylös.
Kukaan ei mene minnekään.
- Et koske Iapsiini! - No vie heidät!
- Menkää autoon. - Vie vain. Menkää!
Yläkertaan siitä! Olivia!
Tu rvavyöt!
Mihin me menemme?
Carolin luo.
Älkää katsoko.
Kaikki järjestyy.
Lee ja Mason, tässä on välipalaa.
Abby, tule vähän auttamaan.
Miksi Randy ja Mindy jäivät sinne?
En ole heidän huoltajansa.
En voi kidnapata heitä.
Entä kun heidän huoltajansa on vaaraksi?
Heidän äitinsä ja Iastensuojelu tietävät.
Olimme vaarassa.
Te olette vastuullani.
Näemmekö heitä enää?
En tiedä. Toivottavasti.
Kuinka kauan olemme täällä?
Emme kauaa...
En tiedä. En osaa vastata.
Olette niin pitkään kuin haluatte.
Tarpeen mukaan.
Tämä on hauskaa meille, eikö?
Kuin olisi isosisko.
Ja veli.
Me autamme kyllä.
Emme ole vaivoiksi.
Tämä on ihan kamalaa. Joudun kouluun,
jossa en tunne ketään.
En saanut edes hyvästellä kavereitani.
Minne täällä pitää mennä?
Sisään vain.
Toimisto on heti siinä, ja sinua odotetaan.
Haen sinut tästä puoli neljä.
Olen Iikaisissa vaatteissa. Emme saaneet ottaa kamojamme.
Meillä ei ole edes asuntoa.
Tämä on perseestä.
Samantha, teen parhaani.
Ja tämä tosiaan on perseestä.
Mutta pahempaa on, kun känninen ääliö hakkaa päätäsi seinään!
Mieti siis mitä puhut!
Turvavyö kiinni.
Jos tulee jotain, olen huoneessa 112.
Tässä on Iuokkasi.
Kaikki järjestyy.
Äiti...
Oletko Mason?
Olen opettaja Darby.
Istu vaikka tähän.
Pois siitä, Kenny.
Kenny, tässä on Mason. Esittele paikat.
Moi ja tervetuloa urpolaan.
Kuunnelkaa!
Meillä on uusi oppilas.
Hän on Mason, hän istuu tuolla takarivissä.
Kenny on hänen kamunsa, mutta esittäytykää muutkin hänelle
ja toivottakaa hänet tervetulleeksi.
Aloitetaanpa sitten.
Mitä?
Hei.
Saako pihallenne laittaa Obama-kyltin?
Näytänkö Barack Hussein Obaman mieheltä?
En.
Tämä on yksityisalue, häivy tai ammun.
- Mulkku. - Sillä on Etelävaltioiden lippu.
Ihanaa, kun on nuoria Obaman tukijoita.
- Onko tämä koulun juttu? - Isä on tukija.
Hienoa. Tässä tarvitaan joukkovoimaa.
Rakastan häntä sikana.
Unissa pussailen häntä.
Hän on söpö.
Tein Iapsillekin Obama-T-paidat.
Eikö ole hyvä?
Kiitos kyltistä.
Hyvältä näyttää.
Kaksi jäljellä.
Häivytään sitten.
Tule, Sam.
Hae tuo McCain-kyltti pois.
Hae McCain-kyltti.
Äkkiä nyt!
Hyvä. Olen ylpeä sinusta, poikani.
- Joudutte poseen. - Nyt pitää taistella.
Mitä sinä teet bileissä?
Juttelen, tanssin, kuuntelen musaa.
Ja sekö on hauskempaa kuin telttailu veljen ja isän kanssa?
Kyllä. Sori.
Onko siellä alkoholia?
Tuskinpa. Ehkä yläluokkalaisilla.
Tiedän nuo bileet: porukat ovat poissa,
on kaljaa,
talo pannaan päreiksi...
Ei, isä. Amy on hyvin luotettava.
- Keitä tulee? - Marie, Christine, Amy...
Tuleeko se Facebookin poika?
Kuka?
Hän on kuvassa käsi ympärilläsi, tukka silmillä.
- Ai Garret? - Sekö hänen nimensä on?
Kai hänkin tulee.
Opin hänestä enemmän Fäcebookista kuin näistä keskusteluista.
Onko hän poikaystäväsi?
Tavallaan.
Onko hän käynyt teillä?
Pari kertaa.
Siis enemmän kuin kerran.
Sinulla on siis poikaystävä. Vautsi.
- Oletko kuullut Sarah Palinista? - Joo.
Mitä tiedät hänen teinityttärestään?
Hän on raskaana.
Ja mitä sinä et halua olla?
Raskaana.
On kaksi tapaa taata se.
Ensimmäinen on seksittömyys.
Se on ensimmäinen tapa.
Ei toiminut minulla ja äidillänne.
Toinen tapa?
Käyn vessassa.
Istu nyt vain alas, Mason.
Mikä on toinen tapa?
Onko äitinne jutellut näistä?
Onko hän jutellut ehkäisystä?
- Mitä? Kondomeista? - Isä, älä.
- Onko Garretilla kortsu? - Ei, isä!
Tästä pitää voida puhua.
Pystymme tähän.
Tämä on vaikeaa minullekin.
Luin tästä juuri jutun.
USA:n teinit eivät ole seksuaalisesti aktiivisimpia,
mutta teiniraskauksia meillä on eniten.
- Moi. - Moi, Tammy.
Tässä on tyttäreni Samantha.
Ja tässä on Mason Junior.
Sanokaa moi.
Hauska tavata. Olen kuullut teistä paljon.
- Mitäs sinä? - Olen kavereiden kanssa.
- Mitä te suunnittelette? - Telttailua.
Paitsi tämä tässä,
-joka menee bileisiin. - Hauskaa.
- Miehet telttailevat. - Pojat telttailevat.
Kiva juttu.
Näemmekö me silti huomenna?
Vien hänet kotiin ja soitan sitten.
Oli tosi kiva tavata teidät. Moikka.
Älä katso minua noin.
Käydään asia loppuun.
Olimme 23, kun saimme sinut.
Siitä oli vaikea ponnistaa vanhemmaksi.
Toivon, että olisin parempi vanhempi.
Ja toivon, että opitte virheistäni.
Käytä siis kondomia.
Tai sano Garretille että käyttää.
Kuuntele tätä biisiä.
Tämä on kunnon countrya.
Kuuntele. Tulee mieleen Abbey Road.
Nainen lähti, perusmeininki.
Hän on pian maisteri.
- Kohta hän hakee töitä. - Hän hakee jo.
Mistä? Kaikkialta Texasistako?
Ei muuttaminen ole ongelma.
Tulen silti joka toinen viikonloppu.
Jos muutatte 800 kilometrin päähän, joudun vain ajamaan paljon.
- En jaksaisi muuttaa. - Ei ihme.
Minäkin joudun ehkä muuttamaan.
Olen töissä vakuutusyhtiössä.
Niitä myydään ja ostetaan koko ajan.
- Etkö olekaan muusikko? - Olen.
Mutta eläminen on kallista.
Täytyy kantaa vastuunsa.
Onko kylmää?
Sinä ipana! Missä on kunnioitus?
- Se keilapaikan punapää... - Mitä hänestä?
- Tunnetteko hyvin? - Teemme välillä jotain yhdessä.
Onko hän tyttöystäväsi?
Mitä tarkoitat?
Oletko suudellut häntä?
Olen minä.
Onko sinulla tyttöystävää?
Tavallaan.
Niinkö?
Oletko suudellut häntä?
En oikeastaan.
- Mitä olet tehnyt? - Puhunut puhelimessa.
- Miten se sujui? - Surkeasti.
Miksi?
Koulussa puhuttavaa riittää.
Muuten meillä ei ole mitään yhteistä.
Eikö mitään?
Häntä ei kiinnosta musiikki tai pelit.
Kesän parhaat leffat olivat hänestä surkeita.
- Mikä häntä kiinnostaa? - Ostari kai.
- Onko hän sievä? - Joo.
Tee näin:
kysele häneltä paljon kysymyksiä.
Kuuntele kunnolla, mitä hän vastaa.
Jos pystyt siihen, olet valovuosia edellä muita.
Tämä on elämäni paras smore.
Kullanruskea eikä yhtään palanut.
Tämän voisi myydä kaupassa.
- Mainoskamaa. - Sopisi mainokseen.
Tehdäänköhän vielä uutta Tähtien sotaa?
Sen pitäisi sijoittua pelin aikakauteen,
koska sen jälkeen ei voi olla mitään.
Jedin paluuseen se päättyy.
Ei Hän Solosta tulisi sithiä.
Huomenta.
Pissattaako?
Pissaa nuotioon.
Se on alkuperäiskansojen tapa.
Annetaan takaisin maalle eikä polteta metsää.
No niin, hauskaa päivää.
Sam hakee sinut, Mason.
Moikka.
Nähdään.
Hän puhuu sinulle.
Hyvännäköinen.
- Älä töni, narttu. -En tönikään.
- Valehtelenko minä? - Et.
Älä esitä kovista, mulkku.
Nätin pojan tukka on huonosti.
Älä koske, homo.
Vitun kusipää.
- Hei, Mason. - Moi, Jill.
- Minne matka? - Collegeen.
- Mitäs siellä? - Äiti opettaa siellä.
Mitä ainetta?
Psykologiaa kai.
- Mitäs sinä?
Äiti omistaa käsityökaupan.
Tapan vain aikaa ennen sairaalaa.
Sairaalaa?
Tiedätkö Courtneyn?
Musta tukka ja nenärengas?
Taidan tietää.
Olimme bestiksiä pienenä.
Hän on emo, mutta on hän silti ystävä.
Hän viilsi ranteensa auki ja on sairaalassa.
Mitä luet?
Mestarien aamiaista. Kurt Vonnegutia.
Isoveli lukee häntä.
Minä luen Kuin surmaisi satakielen.
Olen kai ainoa tyttö, joka ei pidä Twilighteista.
- Oletko lukenut? - En ole.
Minä yritin, mutta ne ovat mauttomia.
Mitä pidät San Marcosista?
Ihan jees.
Pienempi kuin Houston mutta cool.
- Oletko asunut täällä aina? - Joo.
Lähimmät isot kaupungit ovat San Antonio ja Austin.
Oletko käynyt?
San Antoniossa kävin,
Austinissa en vielä.
Sinne isommat menevät keikoille.
Olen kuullut.
Tuletko Shaunan bileisiin?
En tiedä vielä.
- Kandee tulla. - Miksi?
LeeAnne on ihastunut sinuun. Hän toivoo, että tulet.
- Onko sinulla tyttöystävä? - Ei just nyt.
Tule sitten.
- Sanon jo Chaselle. - Okei.
Älä kerro LeeAnnelle, että kerroin.
En kerro.
Minun pitää mennä. Palataan.
...hänen kognitiiviset teoriansa
ja etologiset tutkimuksensa.
Harlow'n apinatutkimus tuki löytöjä.
Miettikää: tämä tapahtui 50-Iuvulla. Se oli radikaalia.
Tämä oli täysin vastoin oppimisteoriaa ja ehdollistumista.
Bowlby esitti, että selviytymisemme johtuu rakastumisesta.
Minun pitää rakastua äitiini,
ja äitini minuun.
Jos niin ei tapahdu,
olemme tuhon omia.
Miettikää: tiikeri jahtaa heimoa.
Ideaali äiti suojelee rakasta vauvaansa.
Toisaalta vauva hidastaa pakoa.
Tiikerin suihin vain.
Ensi viikolla puhumme kiintymyksestä.
Professori Douglas ja minä pidämme kiitospäiväjuhlat Iuonani.
Jos haluatte tulla, tulkaa.
En ole kummoinen kokki.
Kiitos.
Samantha!
Mikset hakenut veljeäsi?
Kaveri oli myöhässä, emme ehtineet enää.
Et tehnyt sitä mitä Iupasit.
Hylkäsit veljesi.
On noloa pyytää kaveriani hakemaan tuo pentu.
Mikä pentu? Hän on veljesi.
Mekin olemme auttaneet Janeyä.
Hän asuu ihan Iähelläkin.
Anteeksi.
Alapa miettiä, millainen olet.
Haluatko olla yhteistyökykyinen, myötätuntoinen ja avulias?
Vai itsekäs narsisti?
Olet oikeassa: olen kamala ihminen.
Mutta eihän hän ole enää vauva.
Hän on kasilla ja löytää kotiin itsekin.
Kun Gabby lähtee, puhumme tästä.
Kiusallista.
Ihan perseestä.
- Terve. - Mennään vähän retkelle. Messissä?
Meitä on broidini, sen kaveri ja Tony ehkä.
Kysyn äidiltäni.
Voinko mennä Chasen kanssa retkeilemään?
Minne?
Heidän uudelle talolleen.
Onko siellä aikuisia?
Hänen veljensä on 18.
Onko sinulla kännykkä?
Ladaüuna?
Jätä vanhempien numero ja osoite.
Tsekatkaa tämä.
Tämä on vielä kovempi.
Näytä.
Tuossa on sinun pärstäsi.
Tsekatkaa tämä. Siirtykää.
Tuo sattuisi.
Tsekatkaa tää.
- Tappavaa touhua. - Tuo tekisi kipeää.
Ota bisse, tuo oli upeaa.
Bisseaika, lapset.
Ei kiitos.
Ota nyt.
Oletko nössö?
En vain halua juoda nyt.
Jos et uskalla juoda bisseä,
et takuulla ole saanut pillua.
Ihan kuin te olisitte.
Kyllä mä olen.
Viime kesänä.
Ketä muka?
Chase pani helppoa Nancyä.
Niin hän sanoo.
En usko, missä muka?
Toberilla.
Nancy pani paria muutakin.
Ensimmäinen kerta oli toisten jämät.
Entä Mason? Oletko saanut?
Oletko saanut naaraan ulvomaan?
Pari kertaa.
Niin varmaan. Mikä hänen nimensä oli? Musti?
Ei vaan Jennifer. Hän asuu Houstonissa.
Jätkä valehtelee.
Ihan sama uskotteko.
Siellä sait ja täällä vasuri laulaa.
Haista sinä.
Tytöt eivät halua.
Väliä on vain sinun haluillasi.
Totta.
Liity bändiin.
Muuta ei tarvita.
Ei tarvitse osata soittaakaan,
kun mimmit jonottavat ottamaan suihin.
Marssibändin huilisti ei kyllä tee vaikutusta.
En ole marssibändissä.
Etkö? Vaikka soittelet nahkafagottia.
Jos olette niin viileitä,
miksi hengaatte 8-luokkalaisten kanssa?
Haista paska, penisryppy.
Tämä on meidän mestamme.
Charlien mutsi pakotti ottamaan pikkubroidin mukaan.
Sen mukana tulee tuollaisia moloja.
Hiton paskanpuhujia.
Pikkumolot pääsevät pian puuhiin.
Tänne on tulossa pari horoa.
Chase panee mitä vain.
Hän nylkyttää kaikkea.
Entä te? Ootteko messissä?
Miten vain.
Entäs Pippeli-Petteri?
No ehkä.
On ok olla homo. Nukut vain tuolla kauempana.
En mä ole homo.
Tajuat sen vielä.
Painukaa vittuun.
Se on tarkoitus.
Ei tänne tule horoja.
Kusetimme vain.
Ansaitsitte vaginapassinne.
Se kuuluu narttukortin viereen.
Pidä tätä, narttu.
Tämä on kuoleman isku.
Tekin pääsitte! Hyvä.
Kas tässä.
Ja tässä emännälle.
Kiitos. Otatko sinä jotain?
Siisti.
- Teitkö sinä tuon? - Joo.
Kuinka kauan olet tehnyt noita?
Aloitin kesäleirillä.
Graffitileirillä?
He sanovat sitä "urbaaniksi taiteeksi".
Kuulostaa Iaillisemmalta,
ja spraymaalit ovat ilmaisia.
Siistiä. Onko tuo tagisi?
Joo, tosin siinä on vain parhaat kirjaimeni.
K...
E. Z. J. O.
"Kezjo". Siisti.
Se ei tarkoita mitään.
- Onko tuossa isäsi? - Joo.
- Missä hän asuu? - Houstonissa.
Näettekö usein?
Viikonloppuisin ja kesällä enemmän.
Olet siis äidin oppilaita.
Joo, minulla on yksi hänen kurssinsa.
Onko hän hyvä opettaja?
Hän on mahtava.
Fiksu ja lämmin.
Kiinnostava.
Hän on ehkä Iempiopeni.
Kyhäsimme iPodimme kaiuttimiin.
Kun 456 saapui mestoille,
House of Pain Iävähti soimaan.
Perheet tulivat katsomaan. Lapset, äidit ja isät hyppivät.
Viskoimme karkkeja ja jalkapalloja.
Röökiä aikuisille. He rakastivat Gatoradea.
Paitsi sitä sitruksen makuista.
En tiedä miksi. Sitä ei halunnut kukaan.
Kuinka kauan olit siellä?
Olin kahdesti Irakissa ja kerran Bosniassa.
Värväydyitkö sinä?
Kuuluin kansalliskaartiin.
Tarvitsin rahaa collegeen,
ja armeija maksoi hyvin.
Palveluksen jälkeen sanoin,
että palaan jos maailma mullistuu.
Meni kolme kuukautta ja tuli 11.9. Palasin armeijaan 12.9.
Voin kertoa, että joukkueestamme ei kuollut ketään Irakissa.
Onko se epätavallista?
On.
Melkein mahdotonta.
Meidän jälkeemme tullut joukkue
ei kuunnellut neuvojamme lainkaan
vaan teki tasan päinvastoin.
Heiltä kuoli seitsemän heti.
Mitä te teitte eri tavalla?
Kyse oli kunnioituksesta.
Me rakensimme siellä luottamusta.
He tuhosivat sen kolmessa päivässä.
Miksi meidän ajateltiin olevan siellä?
Öljyn vuoksi.
Hei Mason, vielä yhdet.
Hei Mikki Hiiri kerholaiset, ulos autostani.
Ryömi takaikkunasta vaikka.
Tulee ikävä.
Nähdään sunnuntaina.
Okei. Tekstaa mulle.
Onko purkkaa?
Itse asiassa on.
Kiitti. Nähdään.
He uskovat puolueen puheisiin ikään kuin eläkkeet olisivat ongelma.
Foxin katsojille valehdellaan.
Hei, Mason. Mitä kello on?
Varttia yli 12.
Hyvää synttäriä.
Hyvää syntymäpäivää!
Mason, onko nyt syntymäpäiväsi?
Vissiin.
- Kuinka paljon täytät? -15.
Anna hali.
Onneksi olkoon. Herranen aika.
Oletko sinä juonut?
Oletko itse?
Hiukan. Oletko sinä?
Hiukan joo.
Ja olet...?
Vähän.
- Okei. - Menen nukkumaan.
Jutellaan aamulla.
Moi, iskä.
Moi! Miten menee?
- Kenen auto tuo on? - Meidän.
Hei, muru.
Moi, Cooper. Miten menee?
Heippa pikkuveli. Hän on suloinen.
Entä jos vaihtaa vain pätkän?
- Se on kokonaan huono. - Total?
Kaikki.
- Tuo on... - Gusto. Vahvempi.
Parempi.
Kiitos kun hankit Masonille kameran.
Mason on hulluna siihen ja kuvaamiseen.
Hänen kaapistaan pitäisi kuulemma tehdä kunnon pimiö.
Olisiko se ok?
Hän katoaisi sinne.
Hän nauttii puuhasta.
On hyvä että hän keskittyy johonkin.
Tehdään se grande.
Se on parempi.
Olet fiksu. Sinun pitäisi olla koulussa.
Koulussa olisi hyvä, mutta teen päivät töitä.
Mene iltakouluun. Se ei ole kallista.
Talo näyttää hyvältä.
Kiitos.
Korjailua siellä täällä.
Edelliset tekivät konkurssin. Nyt tiedän miksi.
Moi kamu.
- Hyvää synttäriä. - Mikä tuo on?
Uusi automme.
Hyvää viikonloppua.
Hei, mitä kuuluu?
Kiva nähdä.
- Hei! - Moi.
Näytät hyvältä.
Ja kappas häntä! Hänellä on Masonin nenä.
Eikö ole söpö?
Pitkä ajomatka edessä.
- Moikka, Sam. - Ajakaa varovasti.
Palaamme huomenna.
Olen onnellinen, että synnyit!
Onko tämä Annien? Ja sinulla on GTO?
Siihen ei kai mahdu turvakaukalo.
Ei niin. Myin sen pois.
Mitä?
Se piti myydä.
Se on siis poissa.
Joku keräilijä maksoi siitä 22000. Sain rahat tähän.
Maksoin itse siitä 8500 aikoinaan.
Auto on surkea sijoituskohde.
Kun sen ajaa kaupasta, arvo romahtaa.
Mutta jos siitä huolehtii
ja onni suosii, arvo nousee taas.
Jotkut maksavat AC Cobrasta satoja tonneja.
Mitä?
Etkö muista?
- Muista mitä? - Oikeasti?
Minun piti saada se, kun täytän 16.
Mitä? En ole luvannut sellaista.
Olin kolmannella.
Veit minut Anthony Nadarin synttäreille.
Olimme ajoissa, joten ajelimme vähän.
Kerroit että pidät autosta ja sanoit: "Mason saa tämän kun täyttää 16."
En muista tuota ollenkaan.
En sanoisi noin.
Sanoit kyllä.
Mason hei...
Entä siskosi? Ei tuollainen olisi reilua.
Anthony Nadar?
oietko...?
Älä nyt viitsi.
Et kai sinä nyt...?
Näytät siltä kuin joku olisi kuollut,
mutta se oli minun autoni.
Saan tehdä sillä mitä haluan.
Ikävää, jos luulit muuta. Isona ostat oman auton
ja olet cool kuten minä olin.
Tai sitten ostat tila-auton.
Antaako äitisi sinun katsoa tätä?
Hänkin tykkää siitä.
Okei. No joo. Oletko nähnyt häntä livenä?
En. Hän tulee Houstoniin huhtikuussa.
Voisit tulla katsomaan ja yöpyä meillä.
Se olisi kivaa.
Annie, annatko Masonin lahjan?
Sitä pitää vähän selittää.
Avaa se.
Nimesin sen The Beatlesin The Black Albumiksi.
Johnin, Paulin, Georgen ja Ringon
parhaat soolobiisit hajoamisen jälkeen.
Kiitti.
Yhdistin bändin sinua varten.
Pelkkä soolomatsku ei jaksa innostaa.
Yhdessä ne täydentävät toisiaan.
Silloin sen kuulee:
The Beatles.
Minusta Paul on paras.
Ei voi olla suosikki-beatleä. Kyse on tasapainosta.
Siksi se on maailman paras rock-bändi.
Tuo musa on ollut hajallaan.
Nyt se on järjestelty sinua varten
rakastavan isäsi toimesta.
Järjestelty uudestaan ja uudestaan.
Aivan. Katso vaikka.
Toinen levy, neljä ekaa biisiä:
Band on the Run, My Sweet Lord,
Jealous Guy, Photograph.
Täydellistä! Paul vie bileisiin,
George kertoo Jumalasta,
John uskoo rakkauteen ja kipuun,
ja Ringo sanoo,
että nautitaan tässä ja nyt.
Se on hyvä levy. En kuseta.
Siistiä.
- Terve, Cliff. - Päivää kaikille.
- Mukava nähdä. - Samoin.
Pääsitte perille.
Kyllä vain.
Sam?
Lopeta jo.
Vieläkö täällä torkutaan?
Paljon onnea vaan...
Toivo jotain.
Lahjojen aika! Tässä, kulta.
Haepa kakkuveitsi, Sam.
Sinulla ei kuulemma ole tätä vielä.
Se on ensimmäinen Raamattusi.
Siinä on nimesi.
Ja katsopas tätä:
tämä on punapainos. Jeesuksen puheet ovat punaisella.
- Kiitos. - Tykkäätkö?
Olet rakas.
Tämä on meiltä.
Tämä ei toteuta unelmiasi, mutta tarpeeseen tämä tulee.
Tällainen pitää olla!
- Kun on elämä edessä. - Sininen paita.
Tansseja, työhaastatteluja.
Mason? Tulepas tänne.
Vedä se pois.
Tämä on 20 kaliiperin haulikko.
Isäni antoi tämän minulle.
Hän sai sen isältään.
Olet 15 vuotta ja annan sen nyt sinulle.
Ota se.
- Kiitos. - Onneksi olkoon.
Opetan sen puhdistuksen ja ampumisen.
Puhutaan turvallisuudestakin.
Viritä se.
Etu- ja takatähtäin linjaan.
Mihin tähtäät?
Keskimmäiseen tölkkiin.
Laukaise.
Sen kanssa pitää varoa.
Oletko valmis?
Meni matalaksi.
Ammu korkealta. Tulee parempi kulma.
Muista: toinen liipaisin.
Valmista?
Kappas poikaa! Osuma.
- Mitä tykkäsit? - Kivaa.
Toivottavasti ollaan aina yhdessä
Ja silti vaellellaan vapaina
Otathan elämän iisisti
Silti mut rinnalles haluten
Tunnethan minut täysin
Silti arvoituksellinen ollen
Pohdithan kaikkea syvä/lisesti
Silti peloton ollen
Kiipeä huipulle, kurkista reunalta
Tanssi terillä paljain varpain
Tähtiin kurota, ota tiikeriä hännästä
Jos ei yritä, ei voi epäonnistua
Kotona heität noppaa
Samaan jokeen et kahdesti astu
Liika rakkaus muuttuu vihaksi
Jos ei mihinkään mene, ei myöhästy
Jos syö liikaa, tulee lihavaksi
Jos ostaa koiran, kissa suuttuu
Siis hengitä syvään ja nauti kyydistä
Saapuvat ja lähtevät vierekkäin ovat
Olette ensimmäinen yleisömme.
Mason halusi koko ajan treenata sitä.
Se on vielä vähän kesken.
Emme tiedä, missä Tuomas oli,
mutta seuraavalla viikolla hän palasi.
Muut kertoivat, että Herra on elossa.
"En usko, ellen koske häneen
ja näe naulanjälkiä."
Silloin Jeesus seisoi hänen vieressään.
Mahtoi Tuomasta hävettää.
Jeesus sanoi Tuomaalle: "Koske minuun."
"Katso näitä naulanjälkiä."
Tuomas sanoi: "Nyt minä uskon."
Jeesus sanoi: "Hyvä."
Siunattuja he, jotka uskovat näkemättä.
On helppo uskoa, kun näkee ja koskee.
Me emme ole nähneet häntä elävänä.
Emme ole tunnustelleet häntä.
Koemme hänet sielussamme.
Minä ainakin.
Lampi on täällä.
Onpa vesi matalalla.
Isäni voi viedä teidät joskus kalaan.
Mitä vauvalle kuuluu?
Me Jäämme tähän.
Jäänkö seuraksi?
- Ei tarvitse. - Oletko varma?
Mason, olet tikku ihossani.
Mitä höliset?
Jaksatteko vielä Cooperin ristiäiset?
- Joo. - Sam?
Kiva. Se on tärkeää Annien perheelle.
Kastettiinko meidät?
En miettinyt pätkääkään sielujanne.
Voimme kastaa teidät nyt
yhdessä Cooperin kanssa. Pää veden alle.
Ei kai sinusta tule uskista nyt, isä?
Mitä meinaat?
Minä kuulen!
Minä otan haulikon meille. Äitisi tuskin haluaa sitä taloonsa.
Varopas, Sam. Näytän mallia.
Hyvä, isä.
Taito on tallella.
Kuinka kauan olet ollut täällä?
Ei tietoa.
Minulla on: koko tunnin.
Teitkö kuvapäiväkirjasi?
En vielä.
Entä kuvalistan?
En ihan. Siinä ei mene kauaa.
"Ei vielä. Ei ihan."
Pimiöaika ei kuulu opetukseen.
Täällä ei ole tarpeen käydä lainkaan
varsinkin kun työt on tekemättä. Näin on sovittu.
Sori.
Olen huolissani sinusta, Mason.
Miksi?
Kuvat joita otat, ovat siistejä.
Näkemyksesi on ainutlaatuinen.
Sinulla on lahjoja.
Kiitos.
Sillä ei pitkälle pötki tässä maailmassa.
Olen tavannut paljon Iahjakkuuksia.
Kuinka moni heistä saa tästä Ieipänsä
ilman että he osoittavat kurinalaisuutta ja työmoraalia?
Kaksi sormea riittää laskemiseen.
Eikukaan.
Sellaista ei tapahdu.
Kilpailua on liikaa.
Lahjakkaita, ahkeria ihmisiä riittää.
Eikä Iahjattomiltakaan kunnianhimoa puutu.
Heitä istuu tuolla luokassa nytkin.
Ja mitä he tekevät? Tehtäviään.
Sinunkin pitäisi tehdä niitä, mutta sinäpä olet täällä.
Oletko jotenkin erityinen, Mason?
En, mutta on minulla työmoraalia.
Käytän usein koko viikonlopun kuvaamiseen.
Tykkäätkö jalkapallosta?
Enpäjuuri.
Tiedän sen.
Siksi sinä kuvaat illan pelin.
Se alkaa 19.30.
Ota täydet 300 kuvaa. Lataat ja järjestät ne.
Haluan nähdä ne maanantaina.
Haluatko tietää, miksi teen tämän?
Kai.
Kuka haluat olla, Mason?
Mitä haluat tehdä?
Haluan ottaa kuvia. Tehdä taidetta.
Kuka vain ottaa kuvia.
Taide on eri juttu.
Mitä sinä teet toisin kuin muut?
Sitä yritän selvittää.
Yritä kovemmin.
Ehkä soitat minulle 20 vuoden päästä.
"Kiitos, sir, siitä pimiökeskustelusta."
Takaisin luokkaan.
Kävelet oudosti.
Haista paska.
Olitte siellä pitkään.
Kai hän tarjosi ravintolassa ensin?
Syömään, Mason.
Samantha, etkö lähettänyt kuvia ja kuvatekstejä vielä?
Huutokauppa päättyy sunnuntaina.
Miksi myymme kuvia rojunetissä?
Saat hyvää palkkaa.
Saan, mutta talo vie kaikki rahat.
Kaikkien täytyy auttaa. Veljesi otti kuvat.
Kuka sitä sontaa ostaa?
Sam, älä puhu äidillesi noin. Haluat kai katon pääsi päälle?
Ja sähköä, jotta voit ladata kännykkäsi?
En ole täällä enää ensi vuonna.
Vikalla luokalla kuuluisi huvitella.
Kivat kynnet.
Yksi tyttö lakkasi ne.
Annatko niiden olla?
Ne kuluvat pois.
Viime kesänä korvis, nyt kynnet.
Onko sinulla käsilaukkukin?
Kundit tekevät tuota. Mason yrittää olla cool.
Kun olin high schoolissa,
työpaikka, vastuu ja oma auto, olivat cool.
Mason, hae vedet pöytään.
Turlington käski jättää taidehäröilyt ja kääntää linssi kohti peliä.
Jessus sentään.
Lisäksi tiedossa on menoa.
Pääsemme bileisiin. Pelin jälkeen sinne.
Selvä.
Kuvaa peliä.
Ekalla! Mikä meininki, hei.
- Ehkä sitten high schoolin jälkeen. - Joo.
Ai moi.
Miten menee?
Ihan jees.
Koska tulit?
Vähän aikaa sitten.
Voisin tehdä monia juttuja,
mutten tee.
Mikset?
Kai minä mietin, mitä muut ajattelevat.
Tuomitsemista.
On helppo sanoa, ettei välitä muista, mutta kyllä kaikki välittävät.
Olen ihan raivona jengille,
koska he rajoittavat minua.
He eivät edes tiedä tekevänsä niin.
Jos kukaan ei rajoittaisi sinua,
mikä olisi eri tavalla?
Kaikki. Tekisin mitä haluan.
Koska tuntisin eläväni.
Nyt joudun esittämään normaalia.
Mitä ikinä se onkaan.
Ei paljon mitään.
Olet vähän outo.
Niinkö?
Oliko tuo kohteliaisuus?
En tiedä. Haluatko olla outo?
En halua pelottaa Ieikkipuiston lapsia.
Kanssasi on kiva jutella.
En yleensä yritä puhua ajatuksistani.
Ne eivät tule ulos oikein. Sanat ovat tyhmiä.
Miksi yrität nyt?
En tiedä. Pystyn kai rentoutumaan.
Se on kiva.
Moi, Jim. Sori kun tulen myöhään.
Koska sinun piti tulla?
Vähän aikaa sitten.
Puoli tuntia sitten? Tunti?
Emme edes tienneet missä olet, kunnes siskosi kertoi.
Anteeksi.
Tutuksi käynyt sana.
Sinä et välitä.
Tulet ja menet mielesi mukaan.
Et välitä äidistäsi tai kellosta.
Siitäkö tässä on kyse?
En tiedä mitä sanoa.
Älä mutise.
Puhu kunnolla.
En ymmärrä sanaakaan.
- Kysyn jotain ja...
Antaisitte minun olla rauhassa.
Enkö anna sinun olla rauhassa?
Talo on minun.
Jos asut täällä,
tulet kotiin ajoissa.
Et ole isäni, Jim.
En ole niin.
Ja mistä tiedän sen? Siitä, että olen tässä.
Käyn töissä, tienaan rahaa Iaskuihin.
Huolehdin teistä kaikista.
Minä olen se mies.
Huomenta.
Kuka käytti alakerran vessaa eilen?
En tiedä. En minä.
Mikä sen pitkän kaverin nimi on?
Phillip?
Hän se oli. Osaako hän lukea?
Ovessa lukee: "Älä käytä, WC rikki."
Ei voi olla vaikeaa.
Anteeksi.
Taidan myydä talon.
Miksi?
Tämä on liian iso.
Lähdet kohta opiskelemaan. Kalliskin tämä on. En jaksa enää.
Miksi ostit tämän?
Nautin huonojen valintojen tekemisestä.
Haluan elää köyhyydessä.
Ensin elän haalien rojua,
ja nyt yritän päästä siitä eroon.
Kuten mistä?
Heivasin pari aviomiestä. Nyt on vuorossa asuntolaina,
rihkama, talon vakuutukset ja verot, putkimies.
Minusta tulee askeettinen äiti.
Ei tavaraa, ei seksiä.
Yäk, äiti.
Olen sitten köyhä hutsu isossa talossa.
Onko se parempi?
Okei.
Mason, älä jätä minulle tiskiä.
Tiskaan koko päivän.
Olet siis ammattilainen.
Auta äitiäsi.
Hyvä on.
Kiitos.
Otatko?
Hän ei koskenut niihin. Katselin häntä.
Niin varmasti, pikku pervo.
Ihan kuin treffit.
Kippis.
Romanttista.
En kyllä pussaa sinua.
Suihin voin ottaa.
Mason! Olemme helisemässä.
En ehdi nopeammin.
Epäilen muuta.
PuhutAprilin kanssa ja hommat seisovat.
Kolme pöytää on siivoamatta.
Enrique ei tullut. Yritän kyllä.
Sillä aikaa me hukumme hommiin.
Mitä sanon asiakkaille?
"Pöydät ovat täynnä Iikaisia Iautasia mutta Mason yrittää."
"Tosin hän myös flirttailee Aprilille ja syö katkarapunne."
Tänään on kova hässäkkä.
Kerron kuitenkin jotain:
meinaan sinusta paistajaa kesäksi.
Siitä saa enemmän palkkaa. Mitä tykkäät?
Jees.
Raha varmasti kelpaa,
mutta siinä on myös enemmän vastuuta.
Uskon, että sinä pystyt siihen, mutta nyt sinua tarvitaan salissa.
Hopoti hopoti.
Enhän joudu pettymään?
Toimiiko sähkögeneraattori kuitenkin?
Kyllä se reissun kestää.
Näettekö siskoasi Austinissa?
Joo, saan yöpyä hänen huoneessaan.
Hän kämppiksensäkin on poissa.
Teitkö jo hakemuksen yliopistoon?
En vielä. Sheena on jo päässyt sisään.
Jos haluat sinne, hae jo nyt.
Näytät, että tiedät mitä haluat.
Päättäväisyys on hyvästä.
Miten duunissa menee?
Ihan ok.
Työkaveri ei tullut tänään.
Siellä kyllä näkee kaikenlaista.
Ihmiset ovat Iaiskoja.
Sanon kaikille, että Masonilla menee hyvin.
On duuni ja homma hallussa.
Moikkaa Annieta ja Cooperia.
Vilkutetaan isoveljelle.
Hei, Annie ja muksu.
- Sano 'heihei'. - Heihei.
Nähdään pian.
Aja varovasti.
Älä tekstaile tai muuta.
Olet Obi-Wan. Keskittynyt, kärsivällinen.
Tarkkaile muita autoja.
Onnettomuuteen tarvitaan kaksi.
Selvä.
Käske siskosi soittaa minulle.
Okei.
Hyvää reissua sitten.
Vie tämä siskollesi.
Hoituu.
Missä Sheena yöpyy?
Kaverinsa Emilyn luona.
Onko hän oikea ihminen?
Hän on 2. vuoden opiskelija.
Tämä on vain hätätapausta varten.
Teitkö Iäksysi?
Teen ne loppuun huomenna.
Tämä on tärkeä kouluvuosi. Hoida se kunnolla.
Joo, joo. Me käydään yliopistollakin.
Enkö saa tulla mukaan?
Maksan bensat.
Vitsi, vitsi. Minulla on töitä.
Soita, kun olet perillä.
Pidä hauskaa!
Tyypillinen Masonin mielipide.
Ei, olen tajunnut miten tämä menee.
Kun tajuttiin, että on kallista
rakentaa kyborgeja ja robotteja,
ihmisten annettiin muuttaa itsensä roboteiksi.
Se on nyt meneillään.
Meitä on miljardeja, me emme tee mitään.
Emme maksa mitään
ja huollamme itsemme. Lisäännymme koko ajan.
Ja meissä on jo valmiiksi
kyborgien koodia.
Missä?
Luin taannoin,
että viestinsaapumisääni
vapauttaa dopamiinia aivoihin.
Saamme kemiallisen palkkion aivopesusta.
Todella katalaa. Meillä ei ole toivoa.
Siksikö poistaisit Facebook-profiilisi?
Trevorkin poisti omansa
ja häntä inhottiin.
Sinä varsinkin.
Pilkkaan häntä edelleen.
Hän halusi huomiota
tai olla erilainen.
Siitä oli tyhmä juttu koulun lehdessä.
Kuukauden päästä
hän palasi Feseen.
Minä en halua huomiota.
En vain halua elää näytön läpi.
Haluan oikeaa kanssakäymistä.
Oikean ihmisen, en pelkkää profiilia.
Ai sori, sanoitko jotain?
Joopajoo.
Mutta sinäkin katsot vain puhelintasi.
Eivät frendien Iauantaipuuhat sinua kiinnosta.
Toisaalta et saa kaikkea irti syvällisestä kohkaamisestanikaan.
Kaikki ovat jumissa välitilassa.
He eivät ole missään kunnolla.
Kyse on vain informaatiosta.
Sain juuri klubin osoitteen.
Meidän ei tarvitse harhailla Austinissa.
Kiitos Facebookin. Tekstasin myös äidilleni.
Mullistavaa.
Ette olekaan nähneet 55 minuuttiin.
Oi... Ja tärkeintä on tämä:
Megin perheeseen tuli minipossu.
Olet oikeassa. Söpö pieni possu.
Nyt voimme jatkaa elämäämme.
Haluan tuollaisen.
Hyvin vedetty.
Annatte henkkarinne ja pääsette sisään.
Huone 206, niinkö?
Onko outoa, että olemme siellä?
Ei, pitäkää hauskaa.
Oletteko tapailleet kauan?
Kolmisen kuukautta.
Tapasimme bileissä. Meillä on iisiä.
- Hän vaikuttaa kivalta. - Hän on.
- Opiskeleeko hänkin? - Joo.
- Mitä?
Historiaa ja italiaa sivuaineena.
Meinaako hän opettajaksi?
Hän miettii vielä.
Hän on fiksu.
Missä aiot asua sitten täällä?
En tiedä. Katsomme huomenna kämppiä.
Vanhempani ajattelevat asuntolaa.
Maksan itse opintoni, joten mitä väliä.
Kun täyttää 18, ei tartte kuunnella.
Varsinkin jos ei saa rahallista tukea.
Niin minäkin ajattelin.
Asuntolakin on ihan kiva.
Varsinkin jos on poikia ja tyttöjä.
Siellä on tajuttomasti söpöjä kundeja.
Collegessa on hauskaa.
Odotan sitä jo.
Viimeinen uhri Hooverin padolla
oli hänen poikansa Patrick Tierney,
joka kuoli 20.12.1935.
Tasan 13 vuotta myöhemmin.
Näetkö nuo sisarkunnan tytöt?
Jos lähdet Fesestä, haen sisarkuntaan.
Parin vuoden päästä sinä olet tuolla
ja minä olen tuo.
...oli tähtikartta,
joka oli laadittu niin tarkkaan,
että Pohjantähden aseman voi laskea
14000 vuotta eteen päin...
Mikä häntä vaivaa? Ei hän köyhä ole.
Hän on yliopiston proffa.
Miksi jengi on täällä kolmelta aamulla?
Miksi me olemme täällä?
Me tulimme juuston takia.
Totta hitossa.
Ensi kesänä elämämme on tätä.
Valvotaan yöt, käydään keikoilla. Tehdään mitä vain.
Käymmekö tunneilla?
Joskus.
Kun tuntuu siltä. Kun tulee inspis.
Vain silloin.
Tuleeko muuta?
- Lisää juustoa? - Joo.
Jessus.
Mitä?
Eikö tämä tunnu aika hurjalta? College siis.
On kiva lähteä kotoa
ja oppia ja tulla paremmaksi kuvaajana.
En silti odota mitään suurta muutosta.
Minusta tämä on vain seuraava askel.
Tämä on kuin ennaltamäärätty Iokero.
En usko, että tulevaisuus alkaa tästä.
Ajattele äitiäni: hän opiskeli ja sai työn, jolla maksaa laskut.
Pidän äidistäsi.
Niin minäkin.
Mutta yhtä pihalla hän on kuin minäkin.
Kiitos.
Hei?
Sanoiko Sam, että olemme täällä?
Ei.
Anteeksi.
Hän sanoi, että olet poissa.
Joo, tulin juuri takaisin.
Oletko hänen veljensä?
Joo. Mason. Tässä on Sheena.
Hei.
No hyvä. Jätän kamani tähän ja haen syötävää.
Tulen vähän ajan päästä.
Joo, meidän täytyy lähteä muutenkin.
Okei. Oli hauska tavata.
Samoin.
Olipa kiusallista.
Mason, hopeamitalisti.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Sait stipendin.
Joo, siitä on apua.
- Koska olet lähdössä? - Kesän lopussa.
Teen töitä ja koetan säästää ensin.
Kohta pitää selviytyä omin voimin.
Miltä se tuntuu?
Jännittävältä hyvällä tavalla.
Nautinnollinen paniikki.
Niin juuri.
Siitä tulee hullun kivaa.
College voittaa high schoolin.
Collegessa on samanhenkistä väkeä.
Sinä pärjäät.
Seuraa sydäntäsi.
Onnea matkaan,
käytä hammaslankaa.
MIKÄ SULLA ON? NÄHDÄÄN PUUN LUONA
Olet helvetin lapsellinen.
Enkä ole.
Itse kerroit siitä kaikille.
Enhän.
Mistä Cynthia tiesi, että prom-parisi on Iuuseri-exäsi?
Hän on bestikseni.
Ja juoruämmä.
Riitele hänen kanssaan.
Neiti hölösuu saa puhua,
kunhan muistaa, ettei tästä puhuttaisi,
jos college-kundisi olisi kaupungissa.
Olit jo ostanut liput.
Se on vain prom. Yritän olla ystäväsi.
Tämä on nöyryyttävää. En pysty tähän.
Herra Mitä-väliä-muilla.
Vitut muista. En itse pidä asemastani.
Sääli-promin kuningas.
Ei mennä.
Hyvä.
Miksi me edes...?
Tämä oli tulossa. Minä satuin toimimaan.
Panit college-jätkää.
Haista paska.
En kadu mitään.
Et tietenkään.
On helpotus päästä synkästä seurastasi.
Kaikki maailmassa ei ole salaliittoa.
Hyvä että uskot noin.
Urheilijan tapailu avartaa ajatuksia.
Hän vain sattuu pelaamaan haavipalloa.
Me menemme eri kouluihin.
Tämä ei ollut vakavaa.
Tuopa helpotti.
Pidän vain hauskaa.
Hän vasta pitääkin.
Kasva aikuiseksi, Mason.
On minullakin jo uusi.
Kuka?
Ei kuulu sinulle.
Kuka?
Onko sillä väliä?
Itse otit asian puheeksi.
Tämä on turhaa.
Olet tahallasi mulkku.
Mieluummin pallien raatelua kuin tuollaisia tilaisuuksia.
- Toista kertaa ei onneksi tule.
Asiaa.
- Saanko? - Juoloput
Haenko sinut illalla?
Meno ois kova.
Menen isän kanssa keikalle Austiniin. Hänen kaverinsa soittaa.
Kai sekin voi olla kivaa.
Näin paljon autoja! En halua mennä.
Nautit siitä. Perheesi rakastaa sinua. Aivan ihkua.
Haista paska. Tulet mukaani.
En helvetissä.
Mutsi rakastaa sinua.
Muuten hän Ioukkaantuu.
- Sitten vain menoksi.
Pyörähdän vain.
Olet vihollismailla täällä.
Tiedetään.
Kuka tuli?
Hyvin tehty!
- Otan tämän pois... - Ei! Otetaan kuvia.
Carol, toisitko kameran?
Sinua en tunne, mutta onnea.
No niin. Katsokaa tänne.
Hvmyä.
Tästä tulee hyvä.
Sam, missä olet? Samantha?
Entä isä-Mason? Siedän nyt kaikkia.
Ja... Kaunista.
Lähetän nämä sähköpostiinne.
Älä sano mitään...
Tulitte näin pitkän matkan! Kiitos.
Totta kai!
Olen ylpeä sinusta. Onneksi olkoon nyt.
Lee ei päässyt, hän on Iuokkaretkellä.
Kerro terkkuja.
Ja Abby, en meinannut tuntea. Kuinka vanha olet nyt?
13.
Lisäystä lasiin.
- Saako olla?
Joo, kaada vain.
Toin lahjan.
Mikä se on?
Obligaatio.
Se on parempi kuin raha, jonka tuhlaisit.
Onko tuo äitisi? Vau.
Kolmen sekunnin sääntö. Lautaselle vain.
Haluan pitää puheen Masonille.
Et halunnutjuhlia, Mason, mutta me muut halusimme.
High schoolista valmistutaan vain kerran.
Haluan juhlistaa sinua ja uutta aikaa.
Opit paljon collegessa ja pidät hauskaa.
Saat inspiraatiota ja kehität taidettasi.
Olet rakas, olen ylpeä sinusta.
- Masonille. - Masonille!
Sinun vuorosi.
No niin... Mason, otetaan tulevaisuudellesi.
Koulun Ioppumiseen liittyy ihmettelyä opinahjon suhteen.
Mason sanoi, että haluaa kauas kotoa,
mutta Texasiin jäävä saa meiltä rahaa.
Hän on viisas mies, tulevaisuus on valoisa.
Sinulle, kamu.
Onneksi olkoon.
Mason junior, high schoolin päättänyt 18-vuotias hetero.
Älkää välittäkö veljestäni.
Olen tuntenut sinut vasta hetken,
mutta tänäkin aikana olet kypsynyt. Olen ylpeä sinusta.
Jos valokuvausjutusta ei tule mitään
tulet minulle töihin,
ilman korvista.
Voit päästä jopa pois keittiöhommista.
Sano jotain, Sam.
Samantha.
Sano jotain, kulta.
Onnea matkaan.
Erosit siis tyttöystävästäsi.
Äskettäin.
Mikä hänen nimensä on?
Sheena.
Menettekö samaan collegeen?
Ei. Hän jää tänne lähemmäs.
Tarvitsetko kyydin collegeen?
Halusin tervehtiä.
Oletteko tavanneet? Annie, Jen.
Tapasimme Samin juhlissa.
Missä pikkuisenne on?
Kotona.
Hän oli hankala Samin juhlissa.
Saamme olla vähän kaksinkin.
Onneksi löysit Annien. Tapasitte hyvällä hetkellä.
Niinpä.
Mukava nähdä sinuakin.
Mason on hieno poika.
Niin on.
Hän on kamala ämmä.
Menet collegeen.
Jos käy kuten meille,
pääset jyystöhommiin.
Siellä sitä painohommaa kyllä riittää.
Kukkia piisaa.
Tämä kesä on vaarallinen sinulle.
Muista käyttää ehkäisyä eroseksissä.
Tuttu juttu isällesi.
Katso miten hänelle kävi: voi/á!
Stan...
Kippis sille.
Ei se niin ollut...
Neljä vuotta vielä!
Kunhan mainitsen.
Kierrätättekö te?
Siinä on paikka.
Olenko juhlien ainoa exä?
Olet. Minäpä en ole ainoa vaimosi.
Et niin.
Voitko käsittää, että high school on molemmilta ohi.
En. En voi.
Olet tehnyt hienoa työtä heidän kanssaan.
Kiitos.
- Enpä uskonut kuulevani tuota. - Se on totta.
Kiitos sinulle.
Sinä aloitit taas alusta.
Niinpä.
Pesä on täynnä vielä 15 vuotta.
Voisin maksaa jotain.
Hienoa, että järjestit nämä. Jos annan vähän jotain...
Kelpaa.
Vaan ei ole käteistä.
Haen Annien Iaukusta.
Onhan se perseestä. Joku haavipallisti.
Hän ei edes tykkää urheilusta.
Otatko kaljan?
Ei kiitos.
Voit sinä ottaa.
Kaikki joutuvat kokemaan tuon joskus.
Et edes ehtinyt tutustua häneen.
Jokainen tapaus on toki erilainen.
En tiedä, mitä tein väärin.
Jimmy? Moro.
Terve, Mason.
Olemme täällä ylhäällä.
Joo,hyvä.
Ohhoh. Onko siinä MJ?
Uskomatonta.
Tulimme vähän ajoissa.
Tulen kohta juttelemaan.
Et varmasti tehnyt mitään väärää.
Teinisuhteet eivät kestä.
Kaikki muuttuvat koko ajan.
Eivät nuoret pysy samalla taajuudella.
Silti...
Tyttöjen perään itkeminen on ajan haaskausta.
Hän oli vakavasti otettava ihminen.
Luulin että me...
Mitä?
En tiedä.
Naiset eivät ole koskaan tyytyväisiä.
He etsivät aina parempaa.
Niin sinulle taisi käydä, untuvikkoni.
- Älä anna itsetuntosi avaimia Sheilalle. - Sheenalle.
Sinä olet vastuussa sinusta.
Ei tyttöystäväsi, äitisi tai isäsi.
Jos pidät huolta itsestäsi,
Sheenoja alkaa olla jonoksi asti.
No hyvä.
Pitää vain erottua joukosta.
Sitten saat itse poimia parhaat päältä.
Eli minun pitää aloittaa haavipallo.
Aivan.
Tai perusta bändi.
Minä käytin sitä. Jimmy käyttää sitä vieläkin.
Tai jatkat valokuvausta.
Hän vihasi kuviani.
Annetaan hänen jo olla.
Tapasin hänet ja hän oli sievä,
mutta minusta hän oli liian tavis.
Ei samaa väreilyä.
Oikeasti?
Jollain tasolla.
Ei ihme,
että hän otti haavipallistin.
Pohjimmiltaan kyse on ajoituksesta.
Mieti minua ja äitiäsi.
Nyt vasta olen se tylsä ukko, jonka hän halusi 20 vuotta sitten.
Oli kai oikein olla vihainen,
mutta jos hän olisi odottanut vähän...
Olisimme säästyneet niiltä kännisiltä persläviltä.
Mitä järkeä tässä on?
Missä?
Yhtään missään. Kaikessa.
Kaikessa? Mitä järkeä kaikessa on?
En minä tiedä.
Eikä tiedä kukaan muukaan. Vedämme vain Ionkalta.
On hyvä, että tunnet asioita. Pidä siitä kiinni.
Iän myötä nahka paksuuntuu.
Sinun valokuvasikin:
tuhansien joukosta sinä voitit.
Tulin toiseksi.
Kuten yhdeksän muutakin.
Yritän sanoa, että uskon sinuun.
Olet upea.
Sen tytön pitäisi tajuta se.
Seuraava biisi on nuorelle miehelle.
Olen tuntenut hänet pikkupojasta.
Nyt hän pääsi koulusta. Tunnen oloni vanhaksi.
Hyvää koulunloppumista, Mason.
Kiitos.
Asia on siis näin: neljä kategoriaa.
1: mukaan lähtevät Iapsuusmuistot.
2: pois heitettävät. 3: Iahjoitettavat.
4: pihakirppiksellä myytävät.
Se mitä ei saada myytyä, lahjoitetaan.
Eikö asunnossa ole varastoa?
Ei tuo ole homman idea.
Ette raahaa rojujanne asuntooni.
Taas me muutamme.
Minä muutan.
Sinä muutit kaksi vuotta sitten.
Mason muuttaa syksyllä.
Homma ohi.
Minulla on nyt eri mahdollisuuksia.
Voisin vihdoin vaikka kirjoittaa.
Entä joulu?
Me emme nuku yhdessä.
Minulla on sohva ja varapatja.
Missä pesen pyykkini?
Sam, koetan työntää sinut ulos pesästä.
Pudotessasi maahan voit löytää kolikoita.
Käytä niitä pesukoneeseen.
Te olette aikuisia.
Kantakaa vastuuta itsestänne. Mitä haluatte?
Kasvisburgerin.
Minulle ei mitään. Ei ole nälkä.
Mikä on?
Olen kipeä.
Päästäkö? Onko kuumetta?
Hän on raskaana.
Join vain eilen aivan liikaa.
- Et kai ajanut? - En.
Carykin on kotona, hengailimme vain.
Smirnoff menee helposti alas.
Tuo ei ole tekosyy.
Sinun pitää silti pakata kamoja.
Uudet asukkaat odottavat jo.
Terve, olen Ernesto.
Et varmaan muista minua, mutta korjasin kerran talosi putkia.
Sinä muutit elämäni.
Sanoit että olen fiksu ja usutit kouluun.
Minä tein niin. Luin englantia
ja sitten luin kandiksi.
Nyt teen maisteriopintoja
ja olen täällä päällikkönä.
Hienoa.
Halusinkin päästä kiittämään sinua.
Gracias. Se oli iso asia minulle.
Minä tarjoan lounaan.
Kuunnelkaa häntä, hän on fiksu.
Kiitos.
Tietokone tietää millainen olen 20 kysymyksen perusteella.
Maailmassa on kai vain 8 ihmistyyppiä.
Tietysti on miehiä ja naisia,
mutta emme olekaan kovin uniikkeja.
Oletteko jutelleet vielä?
Sähköposteja on lähetetty.
Hän lukee kirjallisuutta, antropologiaa
ja kuuntelee Bright Eyesia.
Huoneidenjakosysteemi on pelottava.
Ennen 60 % piti huonekaveristaan.
Nyt 100 %. Tietokoneen ansiosta.
Hän on varmaan hyvä kämppis.
Kohta mitään kaavakkeita ei tarvita.
NSA skannaa digijäljet
ja päättelee siitä, kenen kanssa asut.
Panitko tämän taas tänne?
En halua sitä.
Ensimmäinen kuvasi.
Sitä suuremmalla syyllä jätän sen.
- Mikä on? - Ei mikään.
Äiti.
Tämä on elämäni kamalin päivä.
Miten niin?
Tiesin että tämä tulee.
En tajunnut, että olisit noin helvetin iloinen.
En ole suoranaisesti iloinen.
Elämäni on sarja merkkipaaluja.
Naimisiin. Lapsia. Avioero.
Sinun "Iukihäiriösi".
Pyöräilyn opettelu.
Toinen avioero. Valmistuminen.
Haluamani työ.
Samantha collegeen, sinä collegeen.
Ja mikä tulee seuraavaksi?
Hautajaiseni!
Mene ja jätä kuvani!
Etköhän nyt hyppää 40 vuotta eteenpäin?
Luulin, että olisi enemmän.
Olet varmaan Mason.
Ja sinä Dalton.
- Hauska vihdoin tavata. - Todellakin.
Sopiiko se puoli sinulle?
Heivasin vain kamani sisään aamulla.
Minulle on ihan sama.
Voinko auttaa?
Onko Iaukkuja?
Yksi laatikko vain. En ottanut paljon mukaani.
Kiitos tarjoutumisesta.
Menetkö orientaatiokemuihin?
Orientaatiokemuihin?
En helvetissä. Etkä mene sinäkään.
Meillä on parempaa tekemistä.
Oletko valmis?
Tässä on kämppikseni Mason. Tämä on Barb.
Tuletko mukaan?
- Menemme vaeltamaan. - Tule vain.
Ehditään Big Bendiin.
Oletko käynyt siellä?
Lapsena.
Sitä suuremmalla syyllä tulet nyt.
Mason, Nicole on Barbin kämppis.
Moi.
Tuletko?
Joo.
Syö loput tästä.
Ajoitus on tärkeä: se potkaisee vuorilla.
Mahtavaa.
Onko se pääaineesi?
Täällä on rentoa. Saan treenata yliopiston ulkopuolella.
Täällä luen tanssin historiaa ja muuta.
Mitä opetat?
Voi kuule...
Balettia, steppiä, jatsia, hiphopia.
Mistä pidät eniten?
Stepistä.
Siinä tehdään ääniä, ei ole sääntöjä.
Saa olla luova.
Siistiä.
Sitä on kiva opettaa.
Pidän siitä ja se on katoava laji.
Saan palauttaa sen lasten kautta.
- Kuinka vanhoja he ovat? -6 - 8-vuotiaita.
He ovat pelottomia ja avoimia.
Eivät ole vielä murrosiässä.
Se on vasta tulossa.
Hei.
Dalton on välillä ihan hullu.
Hän vaikuttaa rennolta.
He molemmat ovat.
Mikä olo?
Hyvä. Tosi hyvä itse asiassa.
Kiva, että tulit mukaan.
Samaa mieltä.
Tämä on kuin moninkertainen orgasmi.
Ajan poimut aukeavat edessämme.
Voimme seistä ja huutaa: "Vittu jee!"
Sanotaan, että pitää tarttua hetkeen.
Mitä jos se onkin toisin päin?
Hetki tarttuu meihin.
Joo.
Sitä tapahtuu koko ajan. Hetket.
Aina on juuri nyt.
Joo.
Suomennos: Petra Honkala BTI Studios
Finnish